第25届北京国际图书博览会（BIBF）本月26日在中国国际展览中心圆满落幕。据统计，本次BIBF国内外展商达2500多家，其中海外展商1520家。共达成中外版权贸易协议5678项，其中，达成各类版权输出与合作出版意向和协议3610项，达成引进意向和协议2068项。书展期间，在新国展举办的1000多场文化活动，吸引了30万人次进场参观。
北京青年报记者在BIBF现场了解到，此次图博会的参展国家和地区达到了93个，“一带一路”沿线国家出版机构积极参加了书展。白俄罗斯信息部、土耳其文化旅游部、印度尼西亚出版商协会、罗马尼亚文化中心、克罗地亚儿童书商协会、波兰图书中心、塞尔维亚文化部、匈牙利文化中心等国家的出版文化机构均设置展台。
本届BIBF异彩纷呈的活动中，中国出版“走出去”成果展示、海外出版经验分享交流是最亮眼的主题。在众多签约活动中，中国传统文化是备受外国出版社青睐的图书类目，三联书店的《中华文明的核心价值》《中国文化精神的特质》《福建土楼》《火枪与账簿》《祖宗之法》等多部重要图书的外文版权输出签约仪式在BIBF现场举行，呈现了三联书店近年来学术“走出去”的重要成果。其中，《中华文明的核心价值》一书的签约仪式上，施普林格·自然集团、俄罗斯尚斯国际出版（集团）有限公司、土耳其环球时代传播集团公司、印度Prakashan Sansthan出版社等机构负责人都对该书的学术价值表示认可。中华书局《花叶婆娑——华盛顿大学和不列颠哥伦比亚大学古籍珍本新录》新书发布会也在BIBIF上举行，这本书与中国学术海内外的交流密切相关。该书收录了美国华盛顿大学东亚图书馆和加拿大不列颠哥伦比亚大学亚洲图书馆所藏、此前从未得到整理揭示的善本古籍、普通古籍以及特藏文献2000余种。《花叶婆娑》的出版得益于两家海外高校图书馆与中国高校图书馆的国际合作、海外高校与中国出版界的合作，这是中美加三国、四方为保护中华古代典籍，传承中华古代文明共同努力的结果。与传统文化相关的版权“走出去”也不仅是纯学术的，大众易懂的中国传统文化作品《狼毫小笔之云门香雪》在BIBF上与读者见面。这本中国风的奇幻小说由中国社会科学出版社出版，该书围绕宋思源、许诚、仙灵诸夏以及若耶洞天的一众神仙，讲述了一个穿越六朝、纵横九州，拨开历史迷雾去寻求先祖真相的治愈系故事。目前，《狼毫小笔之云门香雪》繁体版的出版和日文版的翻译工作已经由中国社会科学出版社启动，不久的将来，港台读者和日本读者也将看到这本涉及古典诗词和精妙书法的小说。
在版权“走出去”的进程中，发挥区位优势的版权输出也吸引了许多关注。西南地区出版集团与东盟国家的版权合作，就带有地区特色。由广西出版传媒集团主办，漓江出版社和广西科学技术出版社承办的“中国-东盟版权贸易服务平台项目”吸引了大量关注。据了解，这一版权贸易服务平台项目将与马来西亚、越南、柬埔寨等国家建立合作基础，通过版权输出、国际合作出版、海外设立出版机构、实物图书出口进一步深入开展中国文化“走出去”。青岛出版集团的签约项目也围绕其区位优势，在活动现场举行了《中国——新长征（蒙古语）》《论语（中蒙互译）》新书首发式，以及《云冈石窟全集》数字版权输出签约仪式。
在文化“走出去”的战略中，主题出版物的“走出去”亦成为热点。青阅读去年曾就中国出版社的海外编辑部做过专题报道，其中新世界出版社在各地的海外编辑部的良好运作情况给北青报记者留下很深印象。本届BIBF现场，新世界出版社与美国圣智出版集团于2017年成立的中国图书编辑部的重要成果——《中国共产党如何反腐败？》圣智英文版也进行了新书首发，活动现场出版社就如何建立中国图书编辑部来增强海外传播针对性展开探讨。在BIBF活动现场，人民文学出版社与新世界出版社签署了战略合作协议，落实协议的第一个举措就是共同将图书《谢谢了，我的家》的版权输出到波兰、印度、土耳其、韩国、俄罗斯、黎巴嫩、阿尔巴尼亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等九个国家，与更多国家的朋友共享中国宝贵的文化遗产。
版权的交流当然少不了工具书的交流。BIBF活动现场，商务印书馆与牛津大学出版社联合举行新书发布会，推出《牛津高阶英汉双解词典》（第九版）和《牛津学术英语词典》，并举行国际编辑部揭牌仪式。据了解，第九版词典充分反映了时代特色，增收近1000条新词新义，内容涉及网络用语、金融用语、医学词汇、英语中的外来语。与此同时，商务印书馆还在BIBF现场举办了和埃及艾因·夏姆斯大学的战略合作协议签约仪式。这标志着在未来商务印书馆出版的工具书、国际汉语教材、中华优秀文化典籍以及反映当代中国政治、经济、文化和社会发展的优秀作品会藉由艾因·夏姆斯学者的译介呈献给埃及读者。
与社科图书的版权交流同步进行的，还有科学研究图书的海内外交流。在本次BIBF活动现场，世界图书出版公司与施普林格出版社紧密合作暨19种科技图书版权签约仪式举行，此项活动意味着世界图书出版公司的“科学经典出版工程”又将迎来新的作品。同时，双方出版社还表示，将大力开发国内著名学者撰写的原创性中英文两个语种的作品。为双方在版权互介中继续加深合作创造良好的机遇。
